1 00:00:07,960 --> 00:00:15,979 ♪ Heartbeat, miksi kaipaat kun vauvani suutelee minua? 2 00:00:20,582 --> 00:00:28,604 ♪ Sydämen syke, miksi rakkaus jääkö suudelma muistiin? 3 00:00:33,107 --> 00:00:39,147 ♪ Riddle-dee-pata ja laula minulle rakkauden tarina 4 00:00:40,534 --> 00:00:45,348 ♪ Ja tuo minulle rakkauden kunniaa 5 00:00:45,775 --> 00:00:53,823 ♪ Heartbeat, miksi kaipaat kun vauvani suutelee minua? ♪ 6 00:00:59,682 --> 00:01:01,864 MOOTTORIPYÖRÄT NOUSEMME. 7 00:01:09,479 --> 00:01:11,579 Valmis. 8 00:01:11,731 --> 00:01:13,887 Vakaa. 9 00:01:14,183 --> 00:01:16,170 Mennä! 10 00:01:26,139 --> 00:01:28,339 Helvetti. 11 00:01:31,808 --> 00:01:34,459 - Oletko kunnossa? - Juuri noin. 12 00:01:34,485 --> 00:01:36,947 Oikein. Siinä se. 13 00:01:36,975 --> 00:01:40,052 Ei, Nick. Ei meidän ensimmäisenä päivänä. 14 00:01:50,077 --> 00:01:51,636 Hauskanpitoa ja peliaikaa, vai mitä? 15 00:01:51,662 --> 00:01:52,931 Joo, mitä se sinulle kuuluu? 16 00:01:52,957 --> 00:01:55,140 Olisit voinut tappaa ihmisiä siellä takana. 17 00:01:55,145 --> 00:01:57,417 Haluan sinun nimesi. sinä? 18 00:01:57,443 --> 00:01:59,056 Christine Keeler. 19 00:01:59,056 --> 00:02:01,056 Suutukaa. 20 00:02:02,421 --> 00:02:05,669 Pujota takkini päälle, haluatko, Kate? 21 00:02:08,854 --> 00:02:10,937 Ta. 22 00:02:12,450 --> 00:02:14,910 Haluan lisenssisi. 23 00:02:14,909 --> 00:02:16,968 Se on kotona. 24 00:02:16,995 --> 00:02:19,051 Nimi? 25 00:02:19,078 --> 00:02:21,263 Alan Maskell. 26 00:02:21,531 --> 00:02:24,539 Sinulla on viisi päivää aikaa tuottaa se. 27 00:02:24,739 --> 00:02:27,993 Joo, mistä otan sen, Buckinghamin palatsi? 28 00:02:28,319 --> 00:02:31,200 Aidensfieldin poliisiasema. 29 00:02:31,591 --> 00:02:34,473 Olen uusi kyläsi kupari. 30 00:02:42,820 --> 00:02:45,677 En todellakaan ollut odottaa suuria lapsia. 31 00:02:45,703 --> 00:02:48,066 Minun aikanani niitä ei ollut. 32 00:02:48,092 --> 00:02:50,381 Täällä ainakin ollaan. 33 00:02:51,838 --> 00:02:54,501 Se on hieno näkymä. 34 00:02:54,952 --> 00:02:58,037 Se on kaukana Lontoosta. 35 00:02:58,481 --> 00:03:00,522 Joo jätä se. 36 00:03:00,548 --> 00:03:02,614 Mitä? 37 00:03:02,810 --> 00:03:05,171 Mitä sinä teet? Laita minut alas. 38 00:03:05,197 --> 00:03:06,168 PUHELIN SOI. 39 00:03:06,194 --> 00:03:08,378 Hei! Anna minun vastata puhelimeen. 40 00:03:08,398 --> 00:03:11,663 - Saa jo asiakkaita! - Tule. Tule, tule. 41 00:03:12,554 --> 00:03:15,221 Hei? 42 00:03:15,247 --> 00:03:17,436 Kyllä. 43 00:03:18,632 --> 00:03:22,610 Pakettiauto hajosi Sutton Bankissa. 44 00:03:22,908 --> 00:03:26,395 Minä näen. No kiitos. 45 00:03:26,395 --> 00:03:29,060 Ei huonekaluja ennen huomista. 46 00:03:29,186 --> 00:03:31,874 Vain meidän onnemme, vai mitä? 47 00:03:32,174 --> 00:03:35,074 Se on huijausta. Sulla on vielä vaatteet päällä. 48 00:03:35,074 --> 00:03:37,374 Olen jäässä. 49 00:03:37,374 --> 00:03:41,174 Kaverini suuttuu itsekseen jos he näkisivät minut nyt. 50 00:03:41,273 --> 00:03:43,929 He luulivat minun olevan hullu muuttaa tänne. 51 00:03:43,955 --> 00:03:46,806 Sanoi, että kaikki oli tasaista korkit ja whippet. 52 00:03:46,832 --> 00:03:49,714 Ei seikkailun tunnetta. 53 00:03:49,953 --> 00:03:53,751 Elämisessä on yksi hyvä puoli kuitenkin keskellä ei mitään. 54 00:03:53,778 --> 00:03:55,935 Mikä on? 55 00:03:55,961 --> 00:04:00,028 Ei ole ketään ärsyttävää alla olevassa asunnossa. 56 00:04:00,665 --> 00:04:04,116 Joten voit varata aikaasi. 57 00:04:23,740 --> 00:04:26,025 Nouse. 58 00:04:40,817 --> 00:04:43,077 PC Rowan? 59 00:04:43,103 --> 00:04:48,382 Blaketon. Osaston kersantti alhaalla Ashfordlyssa. 60 00:04:48,227 --> 00:04:51,531 Univormussa, Rowan. Töitä on tehtävänä. 61 00:04:51,557 --> 00:04:54,558 Nyt? Odotamme huonekalumme, kersantti. 62 00:04:54,586 --> 00:04:57,019 Luulin, että mieheni ei ollut päivystys huomiseen asti. 63 00:04:57,025 --> 00:04:59,062 Tämä on vaimoni Kate. 64 00:04:59,089 --> 00:05:02,137 - Tervetuloa Aidensfieldiin, rouva Rowan. - Kiitos. 65 00:05:02,144 --> 00:05:04,413 Kuten juuri olin kertoa miehellesi. 66 00:05:04,413 --> 00:05:09,482 Jos hän on täällä, hän on töissä. Ymmärtää? 67 00:05:22,100 --> 00:05:28,210 Oikein. Claude Jeremiah Greengrass. 68 00:05:28,237 --> 00:05:31,491 Merkitse nimi hyvin, Rowan. Hän on ongelma. 69 00:05:31,516 --> 00:05:35,346 Hän on sitä tyyppiä, joka uskoo laki on olemassa muita varten. 70 00:05:35,346 --> 00:05:37,061 Ei hänelle. 71 00:05:37,089 --> 00:05:38,652 Ja miksi hankimme hänet? 72 00:05:38,678 --> 00:05:43,814 Hänen koiransa jäi kiinni raivosta tappaa arvokkaita eläimiä. 73 00:05:43,814 --> 00:05:45,608 Tarkoitatko lammashuolehtimista? 74 00:05:45,635 --> 00:05:47,596 Ei 75 00:05:47,624 --> 00:05:50,112 Budgerit. 76 00:05:50,512 --> 00:05:52,502 Alfred tappoi verisen linnun. 77 00:05:52,503 --> 00:05:54,567 Mutta se oli onnettomuus, Herra Blaketon. 78 00:05:54,593 --> 00:05:56,455 Aina kanssasi, eikö niin, Greengrass. 79 00:05:56,481 --> 00:05:59,640 Myönnät, että koirasi on pakotettu tiensä lintuhuoneeseen? 80 00:05:59,666 --> 00:06:02,125 Se oli vain undulaatti! 81 00:06:02,151 --> 00:06:06,003 Omistajat sanoivat sen olevan arvokas siitoseläin. 82 00:06:06,029 --> 00:06:08,316 Selvä, katso. 83 00:06:09,112 --> 00:06:12,793 Viisi bobia kattamaan mahdolliset vahingot, vai mitä? 84 00:06:13,283 --> 00:06:14,916 Selvä... 85 00:06:15,042 --> 00:06:19,995 Kymmenen kymmenen kymmenen bob sitten! Se on reilua ja reilua, eikö? 86 00:06:20,236 --> 00:06:22,154 Korvaus? 87 00:06:22,154 --> 00:06:24,790 Luuletko niin kaikki siihen liittyy? 88 00:06:24,818 --> 00:06:28,074 Haluan nyt olla tekemisissä oikeusjuttuja, herra Blaketon. 89 00:06:27,900 --> 00:06:30,382 Tiedän. 90 00:06:30,383 --> 00:06:32,869 Varaa hänet. 91 00:06:36,946 --> 00:06:40,170 Aivan, Rowan. Pidä paperit päällä pöytääni, kun raportoit huomenna. 92 00:06:40,196 --> 00:06:42,584 Oletko varma, että haluat viedä tätä pidemmälle, kersantti? 93 00:06:42,610 --> 00:06:47,881 Greengrassilla ei ole kunnioitusta lain ja järjestyksen puolesta. Ei yhtään. 94 00:06:47,907 --> 00:06:49,880 Ja hän ajattelee siellä eikö kupari ole elossa 95 00:06:49,880 --> 00:06:51,453 joka voi saada tuomion häntä vastaan. 96 00:06:51,481 --> 00:06:53,246 Hän tarjosi korvausta. 97 00:06:53,272 --> 00:06:55,257 Et ole yksi näistä nuoria konstaaleja 98 00:06:55,257 --> 00:06:57,242 väärällä asenteella, oletko Rowan? 99 00:06:57,268 --> 00:07:00,354 Jos olet tullut pohjoiseen toivoen näppärää numeroa. 100 00:07:00,380 --> 00:07:01,834 Ei kersantti. 101 00:07:01,834 --> 00:07:03,538 Vain päästäkseen pois ihmisiä, jotka eivät osaa kertoa 102 00:07:03,538 --> 00:07:06,342 ero välillä kuparia ja roistoja. 103 00:07:06,370 --> 00:07:08,832 Ai, se on Lontoo. 104 00:07:08,957 --> 00:07:12,637 Uskon pystyväni työskentelemään parhaiten tällaisessa paikassa. 105 00:07:28,541 --> 00:07:30,827 Sinulla on summa. 106 00:07:33,712 --> 00:07:35,998 Selvä, innit? 107 00:07:36,043 --> 00:07:38,818 Se temppu sinä ja sinun kaverit vetivät eilen. 108 00:07:38,818 --> 00:07:41,293 Kuka sinä luulet olevasi, James Dean? 109 00:07:41,564 --> 00:07:43,724 Tiedät mitä tapahtui hänelle, eikö niin? 110 00:07:43,750 --> 00:07:44,651 Mitä sitten? 111 00:07:44,651 --> 00:07:47,952 Joten en halua sinun tappavan itseäsi, tai joku muu, tulkaa siihen. 112 00:07:47,956 --> 00:07:50,285 Kilpapyörät tiellä uudestaan ja teen sinulle. 113 00:07:50,311 --> 00:07:52,800 Joo, olen todella peloissani. 114 00:07:55,029 --> 00:07:56,551 Pidätkö kiireisenä, konstaapeli? 115 00:07:56,578 --> 00:07:58,162 Joo, jotain tuollaista. 116 00:07:58,188 --> 00:08:00,199 Näen, että olet innokas tyyppi. 117 00:08:00,225 --> 00:08:04,184 PC Rowan. Oletko sinä vuokranantaja? 118 00:08:04,133 --> 00:08:05,319 George Ward. 119 00:08:05,345 --> 00:08:08,709 Ai niin. Olet alhaalla listallani, herra Ward. 120 00:08:08,709 --> 00:08:09,773 Mitä varten? 121 00:08:09,799 --> 00:08:11,472 Voi vain jutella. 122 00:08:11,472 --> 00:08:13,245 Katso kuinka me parhaiten voivat auttaa toisiaan. 123 00:08:13,272 --> 00:08:16,657 Tarkoitatko, että juttelet, minä kuuntelen. 124 00:08:18,047 --> 00:08:20,307 Olet siis etelästä, oletko? 125 00:08:20,334 --> 00:08:23,396 Se on oikein. Lontoo. 126 00:08:23,416 --> 00:08:26,372 Luulin niin. Voisin kertoa, tiedäthän. 127 00:08:26,398 --> 00:08:29,256 No, se on minun aksenttini. Kuollut lahja, eikö? 128 00:08:29,282 --> 00:08:34,127 Ei. Olet vain innokas kertomalla muille mitä tehdä. 129 00:08:34,152 --> 00:08:36,640 Olette ulkopuolisia. 130 00:08:38,627 --> 00:08:41,038 He ovat piikikäs, paikalliset. 131 00:08:41,038 --> 00:08:43,549 Todellinen valmistustaito tunnet olosi tervetulleeksi. 132 00:08:43,574 --> 00:08:45,637 Mitä odotit? Torvisoittokunta? 133 00:08:45,686 --> 00:08:48,192 En ole heidän vihollisensa, Kate. Olen täällä auttaakseni heitä. 134 00:08:48,218 --> 00:08:50,506 Joten mikä se on? Minä vai vain univormu? 135 00:08:50,533 --> 00:08:53,811 Olet ulkopuolinen. Olet juuri täytyy virittää heidän aallonpituuksiinsa. 136 00:08:53,838 --> 00:08:58,083 Kyllä, tähän mennessä olen oppinut, että "B" tarkoittaa GBH:ssa undulaatteja. 137 00:08:58,409 --> 00:09:00,672 - Kersanttisi on todellinen hurmuri. KOPUTTA OVELLE. 138 00:09:00,698 --> 00:09:02,888 Joo. 139 00:09:04,473 --> 00:09:07,527 Voinko puhua sinulle, konstaapeli? Se on todellakin tärkeintä. 140 00:09:07,553 --> 00:09:10,607 Joo. Tulet toimistoon. 141 00:09:13,321 --> 00:09:15,809 - Tähän suuntaan. - Kiitos. 142 00:09:16,602 --> 00:09:19,650 Aluksi ajattelin voi olla eläin. 143 00:09:19,650 --> 00:09:22,274 Tiedätkö, koira vaeltelee. 144 00:09:23,362 --> 00:09:27,144 Mutta eläin ei voi käännä ovenkahvat 145 00:09:27,344 --> 00:09:30,626 eikä se kolisi ikkunoita. 146 00:09:30,746 --> 00:09:35,700 Ja askeleet, Kuulin ne soralla. 147 00:09:36,684 --> 00:09:39,843 Ja jopa näin hänet siellä. 148 00:09:39,869 --> 00:09:41,509 Näitkö hänet? 149 00:09:41,535 --> 00:09:44,196 Se kesti vain hetken. 150 00:09:44,538 --> 00:09:47,319 Hahmo pimeässä. 151 00:09:47,345 --> 00:09:50,704 Riittää kun näkee että se oli mies. 152 00:09:50,721 --> 00:09:53,461 Mikset soittanut poliisi heti? 153 00:09:53,461 --> 00:09:54,661 No enpä arvannut... 154 00:09:54,689 --> 00:09:58,701 En voinut uskoa, että se todella oli tapahtuu. Ei Aidensfieldissä. 155 00:09:58,751 --> 00:10:00,814 Onko tätä tapahtunut aiemmin? 156 00:10:00,840 --> 00:10:03,799 Ei kiitos. 157 00:10:03,826 --> 00:10:06,478 Ja sinulla ei ole aavistustakaan kuka se mahtaa olla? 158 00:10:06,504 --> 00:10:08,721 Ei mitään. 159 00:10:08,721 --> 00:10:10,738 Olen järkeni lopussa, herra Rowan. 160 00:10:10,738 --> 00:10:12,855 Asun yksin, näettehän. 161 00:10:12,874 --> 00:10:14,836 Jos hän tulee takaisin... 162 00:10:14,862 --> 00:10:16,424 Jos hän murtautuu taloon... 163 00:10:16,450 --> 00:10:19,261 Ole vain rauhallisena ja ota puhelin. 164 00:10:19,261 --> 00:10:21,272 Olen paikalla muutamassa minuutissa. 165 00:10:21,298 --> 00:10:26,249 Älä huoli. Mieheni tekee katso, ettei siitä tule mitään haittaa. 166 00:10:31,211 --> 00:10:34,626 Voi, se on niin hyvä nähdään taas, Kate. 167 00:10:34,950 --> 00:10:36,933 Ja sinä, Alex. 168 00:10:36,933 --> 00:10:41,284 Tiedätkö, en koskaan uskonut sinun olevan tosissaan tulla tänne asumaan uudelleen. 169 00:10:41,310 --> 00:10:42,782 Asiat muuttuvat. 170 00:10:42,782 --> 00:10:45,526 Nick todella halusi työskennellä Lontoon ulkopuolella. 171 00:10:45,581 --> 00:10:48,136 Hän haki siirtoa ja tänne he lähettivät meidät. 172 00:10:48,163 --> 00:10:51,023 Ja kaikki nuo upeat suunnitelmat? 173 00:10:51,049 --> 00:10:54,700 Kunnianhimoinen nuori lääkäri, joka halusi olla Lontoon asioiden ytimessä? 174 00:10:54,725 --> 00:10:58,831 No, olen tehnyt kolme vuotta yksi parhaista opetussairaaloista. 175 00:10:58,831 --> 00:11:02,084 Nyt kaikki on tarjolla sinulle, Alex. 176 00:11:02,880 --> 00:11:08,193 Oletko harkinnut paikan löytämistä jossakin alueen sairaaloista? 177 00:11:08,220 --> 00:11:11,277 Nyt on enemmän asiaa sinun kadusi, eikö niin? 178 00:11:11,429 --> 00:11:16,303 Ajattelin, että voisin työskennellä täällä, olla mukana kuten Nick. 179 00:11:16,297 --> 00:11:19,353 Et tule katumaan, että otit minut mukaan. 180 00:11:19,979 --> 00:11:23,463 No, se on nyt jotain muuta... 181 00:11:23,556 --> 00:11:25,612 ...ei ottanut täysin vakavasti. 182 00:11:25,618 --> 00:11:30,094 Eli sinä liityit minä käytännössä. 183 00:11:29,720 --> 00:11:31,910 Mutta minä kerroin. 184 00:11:32,202 --> 00:11:34,759 Ja kun keskustelimme siitä puhelin viikkoja sitten, ajattelin... 185 00:11:34,785 --> 00:11:37,246 Kyllä, tiedän. 186 00:11:37,772 --> 00:11:39,761 Minun olisi pitänyt selventää. 187 00:11:39,761 --> 00:11:43,439 Olisin tehnyt jos olisin tiesi että olit tosissasi. 188 00:11:44,731 --> 00:11:50,300 Olen pahoillani, Kate. pelkään Minulla ei ole sinulle mitään tarjottavaa. 189 00:11:50,303 --> 00:11:53,849 - Mutta... - Harjoitan yhden miehen. 190 00:11:53,849 --> 00:11:55,970 Olen aina tehnyt, kultaseni. 191 00:11:55,971 --> 00:12:01,012 Tiedän, mutta se ei voi saada mitään helpompaa sinulle, ei sinun iässäsi. 192 00:12:01,038 --> 00:12:03,795 Luulin, että toivottaisit jonkun tervetulleeksi halukas jakamaan kuorman. 193 00:12:03,821 --> 00:12:06,464 No, myönnän, harkitsin sitä. 194 00:12:06,490 --> 00:12:12,720 Mutta suoraan sanottuna en ole vakuuttunut sen pitäisi olla sinä, Kate. 195 00:12:12,820 --> 00:12:13,635 Miksi? 196 00:12:13,662 --> 00:12:16,917 Ei ole mitään tekemistä kykyjesi kanssa. 197 00:12:16,944 --> 00:12:18,013 Joten mikä on ongelma? 198 00:12:18,040 --> 00:12:22,314 Se on sellainen työ a maakäytäntö edellyttää. 199 00:12:23,605 --> 00:12:25,583 Miksi, se on silti lääkettä, eikö? 200 00:12:25,626 --> 00:12:28,528 Myös puhelut ovat myöhässä syrjäisille maatiloille. 201 00:12:28,528 --> 00:12:31,630 Autosi hajoaa yksinäisillä teillä. 202 00:12:31,656 --> 00:12:36,432 Yökäyntejä maatiloilla järjestetään yksin asuvien miesten toimesta. 203 00:12:36,432 --> 00:12:39,520 Ujoja miespotilaita. 204 00:12:40,101 --> 00:12:44,478 Tarkoitatko, että en arvioi työtä, koska olen nainen. 205 00:12:47,260 --> 00:12:49,524 Kyllä. 206 00:13:28,613 --> 00:13:31,176 Aivan, Greengrass. Pois silmistäni. 207 00:13:31,203 --> 00:13:32,678 Ole järkevä, herra Blaketon. 208 00:13:32,678 --> 00:13:35,653 Älä vedä minua hyvin nimi tuomioistuimen kautta. 209 00:13:35,680 --> 00:13:40,026 Tarkoitan, et voi tehdä minulle karjaa huolestuttavaa. Se ei ole vain. 210 00:13:40,052 --> 00:13:41,417 Et ainakaan kiellä sitä. 211 00:13:41,444 --> 00:13:43,405 - Ei, ei, se tapahtui, tietysti... - Oikea Greengrass. Matkalla. 212 00:13:43,431 --> 00:13:46,913 - Mutta mutta... - Matkalla! Nyt! 213 00:13:48,997 --> 00:13:51,684 Tule läpi, Rowan. 214 00:13:52,579 --> 00:13:54,935 Totta, tämä on listasi. 215 00:13:54,961 --> 00:13:57,484 Nyt vain siksi olet ulkona Aidensfieldissä, 216 00:13:57,484 --> 00:14:00,507 älä ajattele pois näkö on poissa mielestä. 217 00:14:00,533 --> 00:14:02,519 Ei, kersantti. 218 00:14:02,515 --> 00:14:04,280 Mitä Greengrass halusi? 219 00:14:04,307 --> 00:14:06,700 Yrittää likaista tiensä oikeudenkäynnin ulkopuolella. 220 00:14:06,702 --> 00:14:08,561 Otitko paperit mukaan? 221 00:14:08,587 --> 00:14:11,241 Luulin, että sinulla voisi olla päätti olla syyttämättä häntä. 222 00:14:11,267 --> 00:14:14,026 - Keskustelimme siitä, konstaapeli. - Kyllä, kersantti. 223 00:14:14,052 --> 00:14:17,004 Haluan hänet syytteeseen karjahuolehtimisen kanssa. 224 00:14:17,030 --> 00:14:20,086 Karjaa huolestuttavaa? Oletko varma? 225 00:14:20,112 --> 00:14:22,971 No, ehkä epäonnistuminen a vaarallinen koira hallinnassa? 226 00:14:22,998 --> 00:14:25,685 Kysytkö minulta, Rowan? 227 00:14:26,180 --> 00:14:30,028 Tule vastaan paljon karjasta huolissaan Hackneyssa? 228 00:14:30,055 --> 00:14:31,917 Luulin, että haluat tuomio, kersantti. 229 00:14:31,942 --> 00:14:35,826 Ja saamme sellaisen. Tee mitä sanon. 230 00:14:37,381 --> 00:14:39,306 No, no, no niin. 231 00:14:39,306 --> 00:14:42,356 Sinä ja kersantti näytti siltä ovat saaneet sen lentävästi alkuun. 232 00:14:42,384 --> 00:14:44,768 Taitaa olla asiaa tämä Greengrass-hahmo. 233 00:14:44,794 --> 00:14:47,154 Pakkomielle, enemmänkin. 234 00:14:47,157 --> 00:14:49,419 - Phil Bellamy. - Nick Rowan. 235 00:14:49,445 --> 00:14:52,699 Ja ihmisen tuhkakasa Tässä on Alf Ventress. 236 00:14:52,725 --> 00:14:54,388 - Nyt sitten. - Alf. 237 00:14:54,414 --> 00:14:59,492 Tee muutos, kun sinulla on joku kuten sinä, Nick. Eteläenglantilainen. 238 00:15:05,744 --> 00:15:07,933 Kate? 239 00:15:08,628 --> 00:15:10,812 Kate? 240 00:15:22,889 --> 00:15:25,089 Kate? 241 00:15:34,438 --> 00:15:37,038 Oletko siellä ylhäällä? 242 00:15:48,371 --> 00:15:50,036 Kate. 243 00:15:50,062 --> 00:15:52,250 Mitä kuuluu? 244 00:15:52,868 --> 00:15:55,553 Alex Ferrenby. 245 00:15:55,553 --> 00:15:57,438 Ei ole työtä. 246 00:15:57,438 --> 00:16:01,408 Töitä ei ole koskaan ollut, ei tule koskaan olemaan työtä. 247 00:16:02,490 --> 00:16:05,377 Luulin, että hän lupasi. 248 00:16:05,572 --> 00:16:08,259 Siinä oli paljon flanellia. 249 00:16:11,238 --> 00:16:14,172 Kunnossa. Joten hän antaa sinulle kyynärpään. 250 00:16:14,172 --> 00:16:17,006 Mene ja hanki toinen työ. 251 00:16:17,077 --> 00:16:21,153 Milloin viimeksi sait kyynärpää, koska olet mies? 252 00:16:21,179 --> 00:16:23,271 Ei koskaan. 253 00:16:23,271 --> 00:16:26,955 Onko mitään käsitystä miltä se tuntuu milloin se tapahtuu? 254 00:16:27,689 --> 00:16:30,149 Vastaus: Ei aavistustakaan. 255 00:16:30,225 --> 00:16:32,915 Oi, odota, Kate. 256 00:16:33,107 --> 00:16:35,177 Kapeat mielet sisään paikoissa, kuten Aidensfield 257 00:16:35,177 --> 00:16:38,647 siksi en ole koskaan halunnut töihin maalle. 258 00:16:39,775 --> 00:16:42,208 Tarkoitatko sitä? 259 00:16:45,637 --> 00:16:49,388 Olen täällä, koska sinun työ toi meidät tänne, Nick. 260 00:16:49,388 --> 00:16:53,239 Ei siksi, että olisin halunnut liittyä Alex Ferrenbyyn. 261 00:16:53,659 --> 00:17:00,604 Katso, tänne tuleminen toimii molemmille meistä tai se ei toimi ollenkaan. 262 00:17:02,435 --> 00:17:06,113 Se tulee. Se vain kestäisi pidempään kuin luulin. 263 00:17:08,503 --> 00:17:13,180 Lontoosta lähtö oli oikein meille, Nick. Sinä ja minä. 264 00:17:15,060 --> 00:17:19,112 Kaikki muu kestää kakkoseksi siihen. 265 00:17:19,438 --> 00:17:23,816 Ainakin me pystymme viettämään aikaa yhdessä. 266 00:17:25,102 --> 00:17:29,076 Ei ole koskaan ollut paljon sitä ennen, vai? 267 00:17:32,372 --> 00:17:34,661 PUHELINSOITUT. 268 00:17:57,649 --> 00:18:00,139 Aidensfieldin poliisi. 269 00:18:00,628 --> 00:18:03,120 Joo, PC Rowan. 270 00:18:03,612 --> 00:18:05,901 Neiti Fraser? 271 00:18:06,296 --> 00:18:08,851 Luuletko, että hän on vielä siellä? 272 00:18:08,878 --> 00:18:12,165 Joo. Heti. 273 00:18:13,157 --> 00:18:16,409 Se on neiti Fraser. Kiertelijä on taas ilmestynyt. 274 00:18:16,435 --> 00:18:21,113 Tänä iltana kaikista öistä. Tarvitsen takkini takaisin. 275 00:19:06,322 --> 00:19:09,626 - Kuka se on? - Se on poliisi. 276 00:19:09,679 --> 00:19:11,045 Mistä tiedän? 277 00:19:11,070 --> 00:19:14,754 Se olen minä, neiti Fraser. PC Rowan. 278 00:19:19,718 --> 00:19:22,703 Olet melko turvassa nyt, neiti Fraser. 279 00:19:22,704 --> 00:19:25,784 Luojan kiitos, että olet täällä! 280 00:19:29,459 --> 00:19:31,526 Kokeile sitä. 281 00:19:31,549 --> 00:19:33,317 Olen niin pahoillani. 282 00:19:33,343 --> 00:19:36,178 Kerro nyt tästä miehestä. 283 00:19:36,267 --> 00:19:39,499 Se ei ole helppoa. Se on kuin pahaa unta. 284 00:19:39,526 --> 00:19:42,163 Luuletko, että se oli sama? 285 00:19:42,389 --> 00:19:44,576 Kyllä. 286 00:19:45,266 --> 00:19:48,724 Näin hänet selvemmin tällä kertaa. 287 00:19:50,837 --> 00:19:53,325 Korkea, hyvin rakennettu. 288 00:19:53,370 --> 00:19:56,182 - Tunnistatko hänet? - Ei. 289 00:19:56,208 --> 00:19:57,769 Oliko hän nuori vai vanha? 290 00:19:57,796 --> 00:19:59,657 Ei tietenkään nuori. 291 00:19:59,683 --> 00:20:01,874 Miksi? 292 00:20:03,860 --> 00:20:07,342 Hänellä oli päällään hattu, herra Rowan. 293 00:20:08,237 --> 00:20:10,515 Se oli mielestäni trilby. 294 00:20:10,515 --> 00:20:14,471 Nuoret miehet eivät käytä trilbyt nykyään, vai mitä? 295 00:20:14,500 --> 00:20:21,463 "Maan etsintä ja lähinaapurit antoivat..." 296 00:20:22,354 --> 00:20:24,689 "...ei tuottanut jälkeäkään susista..." 297 00:20:24,689 --> 00:20:27,924 Kuka kirjoitti tämän matkan? Agatha "verinen" Christie? 298 00:20:28,244 --> 00:20:35,865 Rowan, jos joku trilbyhattuinen metsästäjä on terrorisoimalla naisia, haluan hänet löydettävän. 299 00:20:35,870 --> 00:20:37,240 Kyllä, kersantti. 300 00:20:37,266 --> 00:20:40,524 No ei sitä voi olla monia trilby-hattuja täällä. 301 00:20:40,549 --> 00:20:41,507 Mitä? 302 00:20:41,534 --> 00:20:44,694 Tämä on ehdottomasti litteä maa, eikö? 303 00:20:44,720 --> 00:20:46,779 Jotain muuta. 304 00:20:46,805 --> 00:20:49,369 Vuokranantaja Aidensfieldissä Aseet ovat puhaltimessa. 305 00:20:49,395 --> 00:20:53,640 Välissä on ongelmia kyläpojat ja huligaanit ulkopuolelta. 306 00:20:53,666 --> 00:20:56,228 - Mitä tiedät siitä? - Ei mitään. 307 00:20:56,254 --> 00:20:59,310 - Miksi hän soitti minulle eikä sinulle? - Hyvä kysymys. 308 00:20:59,336 --> 00:21:05,806 No, se on sinun laastarisi. Joten takaisin Aidensfieldiin ja selvittää asia. 309 00:21:08,976 --> 00:21:11,166 Kuinka tehdä. 310 00:21:14,541 --> 00:21:16,730 Herrat. 311 00:21:20,905 --> 00:21:23,394 Hei, George. 312 00:21:25,082 --> 00:21:27,272 Onko tämä totta? 313 00:21:27,865 --> 00:21:30,853 Ai, Aidensfield Fire? Kyllä. 314 00:21:30,853 --> 00:21:33,541 Palanut vuodesta 1860. 315 00:21:33,830 --> 00:21:37,982 "Kuningatar Victorian muistoksi suojassa myrskyltä." 316 00:21:38,008 --> 00:21:40,269 Niin siinä lukee. 317 00:21:40,295 --> 00:21:42,951 Lyön vetoa, että se laskee hyvin turistien kanssa. 318 00:21:42,977 --> 00:21:45,253 Sitä me ajattelemme sillä on väliä, konstaapeli. 319 00:21:45,253 --> 00:21:46,929 Arvostamme sitä, mikä on vanhaa. 320 00:21:46,956 --> 00:21:50,235 Ja vain sietää uutta. 321 00:21:51,230 --> 00:21:53,787 Kersanttini sanoo sinulle soitti hänelle Ashfordlyyn. 322 00:21:53,813 --> 00:21:55,447 Tein, joo. 323 00:21:55,473 --> 00:21:56,592 Kiireellistä, vai mitä? 324 00:21:56,618 --> 00:21:58,361 Ei sellaisenaan. 325 00:21:58,389 --> 00:22:00,150 Et ajatellut mainita se minulle? 326 00:22:00,177 --> 00:22:02,238 Ei erityisesti. 327 00:22:02,265 --> 00:22:05,916 Katso, jos sinulla on ongelma, Olen lähin virkapukuinen kaveri. 328 00:22:05,942 --> 00:22:09,542 Arvasin, että kersantti Blaketon olisi tehnyt paremman käsityksen siitä, mistä puhuin. 329 00:22:09,568 --> 00:22:13,620 En ole täällä vain esittelyä varten. Minulla on työ tehtävänä. 330 00:22:13,695 --> 00:22:15,430 Joten entä auttaisi minua tekemään se? 331 00:22:15,430 --> 00:22:19,465 Nyt jos en, niin sitten vie se kersantilleni. 332 00:22:20,653 --> 00:22:23,113 Piste otettu. 333 00:22:23,140 --> 00:22:27,431 Oikein. Voimmeko nyt puhua? 334 00:22:29,199 --> 00:22:31,321 Mitä te kaksi leikitte? 335 00:22:31,321 --> 00:22:33,943 Nouse ylös, pilat vaatteesi. 336 00:22:36,467 --> 00:22:38,269 RADIO: ♪ HIPPY HIPPY SHAKE tekijältä Swinging Blue Jeans 337 00:22:38,296 --> 00:22:39,714 Rouva Maskell? 338 00:22:39,742 --> 00:22:40,711 Kyllä. 339 00:22:40,737 --> 00:22:43,617 - Onko Alan kyse? - Hän ei ole valmis, eihän? 340 00:22:43,643 --> 00:22:46,180 Haluaa vain keskustella hänen kanssaan, siinä kaikki. 341 00:22:46,307 --> 00:22:49,240 Hän harjoittelee selkää. 342 00:22:50,285 --> 00:22:53,283 Näin tätä paljon joka viikko Cavernissa. 343 00:22:53,309 --> 00:22:56,219 No, Aidensfield on vähän a alaspäin Liverpoolin jälkeen. 344 00:22:56,245 --> 00:22:59,326 - Joo. - Miten. 345 00:23:00,718 --> 00:23:03,949 Voi, B31. Hieno pyörä. 346 00:23:04,002 --> 00:23:06,723 Joo. Rakennettu se romusta. 347 00:23:06,723 --> 00:23:09,444 Katso, et tullut täällä keskustelemassa pyöristä. 348 00:23:09,471 --> 00:23:12,555 Muistatko Clactonin viime pääsiäisenä? 349 00:23:12,845 --> 00:23:15,209 Kaikkea sitä vaivaa modit ja rokkarit. 350 00:23:15,237 --> 00:23:16,504 Ai niin. 351 00:23:16,530 --> 00:23:20,773 Olen kuullut joitain modeja Ashfordlysta tulevat tänne pian. 352 00:23:20,799 --> 00:23:22,463 Tiedätkö sinä siitä mitään? 353 00:23:22,490 --> 00:23:24,256 Miksi minun pitäisi? 354 00:23:24,282 --> 00:23:27,407 Koska se olet sinä ja kaverisi he tulevat selvittämään. 355 00:23:27,433 --> 00:23:29,125 Emme halua ongelmia. 356 00:23:29,151 --> 00:23:33,530 Mutta jos he aloittavat jotain sinä tulet mukaan. 357 00:23:34,223 --> 00:23:35,687 Milloin he tulevat? 358 00:23:35,713 --> 00:23:37,182 Mistä minun pitäisi tietää? 359 00:23:37,209 --> 00:23:39,484 Kylätanssi? 360 00:23:39,489 --> 00:23:42,906 Katso. Ei sillä ole väliä minulle, joka sen aloittaa. 361 00:23:42,906 --> 00:23:45,373 Olen paikalla viimeistelemään sen. 362 00:23:45,373 --> 00:23:49,040 Joten kierrä sanaa. Kunnossa? 363 00:24:08,267 --> 00:24:10,631 KOPUTTA OVELLE. 364 00:24:12,991 --> 00:24:16,846 - Neiti Fraser. - Mies. Näin hänet, herra Rowan. 365 00:24:16,873 --> 00:24:19,276 - Oletko varma? - Kyllä! Juuri nyt! 366 00:24:19,302 --> 00:24:21,224 - Missä? - Kylässä. 367 00:24:21,224 --> 00:24:22,635 Hän menee pubiin. 368 00:24:22,635 --> 00:24:25,135 Ole hyvä, herra Rowan. Haluan, että tuo mies pidätetään! 369 00:24:25,135 --> 00:24:27,635 Rauhoitu, neiti Fraser. Tule tänne. 370 00:24:27,635 --> 00:24:29,435 Mikä se Nick on? 371 00:24:29,735 --> 00:24:33,235 Kate. Pidä huolta neiti Fraserista. Anteeksi. 372 00:24:33,235 --> 00:24:35,435 Vien hänet kotiin. 373 00:24:56,699 --> 00:24:58,464 Joku oli täällä juuri nyt. 374 00:24:58,489 --> 00:25:00,173 Hyvin rakennettu kaveri, trilby päällä. 375 00:25:00,201 --> 00:25:01,445 Se on oikein. 376 00:25:01,472 --> 00:25:02,745 No, onko hän vielä täällä? 377 00:25:02,745 --> 00:25:05,518 Mennyt. Koputa yksi takaisin, käytti puhelinta ja lähti. 378 00:25:05,546 --> 00:25:07,711 Tiedätkö kuka hän on? 379 00:25:07,737 --> 00:25:10,037 Katso, minun täytyy löytää tämä kaveri ja nopea. 380 00:25:10,037 --> 00:25:11,337 Ei vain minun hyödykseni. 381 00:25:11,364 --> 00:25:15,013 Joku tässä kylässä voisi olla vaarassa. 382 00:25:17,676 --> 00:25:19,963 Konstaapeli. 383 00:25:20,182 --> 00:25:21,927 Hän on ulkopuolinen. 384 00:25:21,953 --> 00:25:23,613 Kuten minä, etelästä? 385 00:25:23,641 --> 00:25:25,889 Etelänapa enemmän. 386 00:25:25,889 --> 00:25:28,685 Hän kuulosti siltä kaverilta pois Hancockin puolitunnilta. 387 00:25:28,712 --> 00:25:31,116 - Ai? - Tiedätkö, Aussie. 388 00:25:31,142 --> 00:25:34,155 australialainen? Mitä hän tekee täällä? 389 00:25:34,181 --> 00:25:35,300 Kuulin hänet puhelimessa. 390 00:25:35,300 --> 00:25:38,619 Summat tekemistä asunnon ostaminen tai myynti. 391 00:25:39,847 --> 00:25:42,804 Synnyin toiseksi maurien puolella. 392 00:25:42,829 --> 00:25:45,292 Ja mikä tuo sinut takaisin? 393 00:25:45,517 --> 00:25:47,747 Nickin työ. 394 00:25:47,999 --> 00:25:51,255 Oletko koskaan treenannut uraa varten, neiti Fraser? 395 00:25:51,581 --> 00:25:55,067 Joskus toivoin mennä yliopistoon. 396 00:25:55,660 --> 00:25:57,621 Miksi et? 397 00:25:57,648 --> 00:26:00,078 Voi monia syitä. 398 00:26:00,630 --> 00:26:05,174 Perheemme ei uskonut asioihin näin, ei naisille. 399 00:26:05,200 --> 00:26:07,487 Jotkut eivät vieläkään. 400 00:26:08,283 --> 00:26:11,139 Mutta ajat ovat muuttuneet, eikö olekin, rouva Rowan? 401 00:26:11,165 --> 00:26:13,452 Niin he sanovat. 402 00:26:14,347 --> 00:26:17,404 Mutta sinä olet lääkäri, etkö olekin, rouva Rowan? 403 00:26:17,430 --> 00:26:19,617 Kyllä. 404 00:26:20,109 --> 00:26:22,300 No sen täytyy olla... 405 00:26:22,387 --> 00:26:25,849 ...erittäin tyydyttävää. 406 00:26:26,375 --> 00:26:29,756 Sitä olen aina halunnut tehdä. 407 00:26:30,897 --> 00:26:36,748 Monet meistä tietävät mitä haluamme tähän maailmaan... 408 00:26:37,309 --> 00:26:41,165 ...mutta niin harva meistä saavuttaa sen. 409 00:26:42,365 --> 00:26:45,365 Se on ainakin minun kokemukseni. 410 00:26:46,141 --> 00:26:49,566 Eikä ole ketään kuten sinun kirjoissasi? 411 00:26:49,592 --> 00:26:54,247 Mmm. Kunnossa. Kiitos yrittämisestä. Heippa. 412 00:26:54,988 --> 00:26:57,744 Täytyy mennä, Kate. Blaketon odottaa. 413 00:26:57,770 --> 00:27:00,444 Voi. Tee meille palvelus, vai mitä? 414 00:27:00,444 --> 00:27:02,218 Tarkista loput kiinteistönvälittäjät. 415 00:27:02,245 --> 00:27:05,528 Onko australialaisia ​​ostamassa tai myymässä? 416 00:27:06,123 --> 00:27:07,189 Mitkä? 417 00:27:07,215 --> 00:27:09,261 No, olen merkinnyt joihin olen soittanut tähän mennessä. 418 00:27:09,261 --> 00:27:11,672 Niitä on vain muutama. 419 00:27:12,672 --> 00:27:14,583 Heippa. 420 00:27:15,563 --> 00:27:17,725 Kyllä, upseeri. 421 00:27:17,800 --> 00:27:19,531 Tällaisen koiran omistajana 422 00:27:19,531 --> 00:27:23,093 jotta se huolestuttaisi karjaa maatalousmaalla. 423 00:27:23,119 --> 00:27:27,817 Päinvastoin kuin koirat (Karjansuojelulaki) 1953. 424 00:27:27,844 --> 00:27:29,725 No, herra Greengrass. 425 00:27:29,725 --> 00:27:31,806 Olet kuullut syytteen. 426 00:27:31,806 --> 00:27:33,687 Joten miten vetoat? 427 00:27:33,666 --> 00:27:37,681 Ei syyllinen, Herrani. Se nyt ei ollut sellaista. 428 00:27:42,314 --> 00:27:46,956 Herra Greengrass, ehdotatteko puolustaa itseäsi? 429 00:27:46,983 --> 00:27:48,297 Kyllä, teidän kunnianne. 430 00:27:48,297 --> 00:27:50,211 Lakimiehet eivät ole minun kaltaisiani varten. 431 00:27:50,211 --> 00:27:52,125 Olen aina joutunut seisomaan omilla jaloillani. 432 00:27:52,153 --> 00:27:54,314 Kiitos. 433 00:27:54,341 --> 00:27:56,526 Kersantti? 434 00:27:56,922 --> 00:27:58,875 Jos se miellyttää palvontojasi, 435 00:27:58,875 --> 00:28:04,681 PC Rowan Aidensfieldistä kertoo tapauksen tosiasiat. 436 00:28:09,551 --> 00:28:13,840 Kiitos paljon. Se ei ole aivan mitä etsin. Hei hei. 437 00:28:14,840 --> 00:28:18,640 Varoitin sitten syytetty ja hän vastasi 438 00:28:18,640 --> 00:28:24,040 "Alfred tappoi verisen linnun, mutta se oli onnettomuus." 439 00:28:24,166 --> 00:28:26,541 Herra Greengrass. 440 00:28:26,541 --> 00:28:29,816 Onko jotain mitä toivot sanoa puolustukseksesi? 441 00:28:29,957 --> 00:28:31,920 Ei, ei, ei, teidän kunnianne, ei. 442 00:28:31,969 --> 00:28:34,333 Se-se-Se oli juuri... 443 00:28:34,360 --> 00:28:35,618 kuten hän sanoi. 444 00:28:35,644 --> 00:28:40,145 Tarkoitatko, että olet samaa mieltä tosiasiat kuten kerrottiin? 445 00:28:40,171 --> 00:28:42,108 Ai niin. 446 00:28:42,134 --> 00:28:44,998 Minä näen. Siinä tapauksessa... 447 00:28:45,013 --> 00:28:48,249 Öö... ööö... siellä on vain yksi pieni asia. 448 00:28:48,275 --> 00:28:49,213 Kyllä? 449 00:28:49,213 --> 00:28:53,451 No niin, unulat eivät ole karja, ovatko ne? 450 00:28:53,645 --> 00:28:56,328 Lehmät ovat karjaa. Samoin lampaat. Samoin siat. 451 00:28:56,328 --> 00:28:59,911 Mutta undulaatit eivät ole, ovatko ne. Ei koskaan! 452 00:29:00,029 --> 00:29:04,454 Koirat (eläinten suojelu) Act 1953, sinun palvontasi. 453 00:29:04,480 --> 00:29:06,324 Eläimet määritellään 454 00:29:06,324 --> 00:29:11,312 "Nautakarja, lampaat, vuohet, siat, hevoset ja siipikarja." 455 00:29:11,339 --> 00:29:13,253 Siellä! Siipikarja! 456 00:29:13,279 --> 00:29:14,426 I-I-Olen pahoillani, sinun palvontasi. 457 00:29:14,426 --> 00:29:20,020 Siipikarja määritellään edelleen kotimaiseksi kanat, kalkkunat, ankat ja hanhet." 458 00:29:19,994 --> 00:29:23,412 Ei mainintaa undulaateista? 459 00:29:23,413 --> 00:29:25,529 Öh... ei yhtään. 460 00:29:25,555 --> 00:29:29,907 Hänen palvontaansa on muutakin tarvitsee muistutusta ja kaikkea. 461 00:29:29,933 --> 00:29:31,345 Mitä nyt? 462 00:29:31,373 --> 00:29:34,504 No, maksu kuten sanoo, että se oli... 463 00:29:34,504 --> 00:29:37,144 ...että Alfred tappoi sen maatalousmaalla. 464 00:29:37,171 --> 00:29:41,039 No, se ei pidä paikkaansa. aiheuttaa sen olivat lintuhuoneessa, eikö niin. 465 00:29:41,064 --> 00:29:44,318 Ja tarkoitan, että se on summa laissa toisin, eikö? 466 00:29:44,346 --> 00:29:47,800 - Herra Cloughton? - Maatalousmaa. 467 00:29:47,826 --> 00:29:53,299 "Palvelut, hedelmätarhat, niityt, pelto- ja laidunmaa", Sinun palvontasi. 468 00:29:54,994 --> 00:29:58,822 Ei mainintaa avariesistä? 469 00:29:59,075 --> 00:30:01,261 Ei yhtään, sir. 470 00:30:03,086 --> 00:30:06,896 Miksi tätä miestä syytetään tappamisesta? karjaa maatalousmaalla? 471 00:30:06,896 --> 00:30:08,401 Eihän se niin ole, eihän? 472 00:30:08,401 --> 00:30:09,671 No, em... 473 00:30:09,697 --> 00:30:14,543 Hyväksyn, että olet kaupunkikoulutettu, että kokemattomuus on johtanut sinut harhaan. 474 00:30:14,570 --> 00:30:18,472 Mutta emme voi rangaista herra Greengrassia menettelyvirheesi vuoksi. 475 00:30:18,472 --> 00:30:20,823 Meillä ei ole valinnanvaraa tässä asiassa. 476 00:30:20,852 --> 00:30:26,510 Herra Greengrass, olet vapaa poistua tästä tuomioistuimesta. 477 00:30:26,510 --> 00:30:28,989 Tapaus hylätty! 478 00:30:30,920 --> 00:30:33,381 Voitko kertoa hänen nimensä? 479 00:30:35,847 --> 00:30:40,221 Paljon kiitoksia. Kuulostaa todelliselta kaupalta. 480 00:30:44,392 --> 00:30:47,950 Se kaveri penkillä taisin pitää minua oikeana pätkänä! 481 00:30:47,976 --> 00:30:51,099 Mikä tahansa vastuullinen tuomari olisi tehnyt Greengrassin. 482 00:30:51,125 --> 00:30:53,039 Jopa nyt, sen kanssa. 483 00:30:53,039 --> 00:30:56,167 Telineessä hieman ylimääräistä olisit tehnyt tempun. 484 00:30:56,194 --> 00:30:58,783 Yritin kertoa sinulle tämän syytteen ei tarttuisi, muistatko? 485 00:30:58,809 --> 00:31:01,562 Täsmälleen. Sinulta puuttui vakaumus, Rowan. 486 00:31:01,588 --> 00:31:04,208 En ole koskaan ajatellut, että sen olisi pitänyt meni oikeuteen alun perin. 487 00:31:04,208 --> 00:31:06,068 Mutta sinä nostit arvon, kersantti. 488 00:31:06,114 --> 00:31:09,919 Siinä tapauksessa sinun olisi pitänyt seisoa sillä mitä pidit oikeaksi. 489 00:31:09,945 --> 00:31:15,660 Nyt kiitos sinulle, tuo limainen Greengrass on päässyt ilmaan! 490 00:31:15,708 --> 00:31:20,786 Nick! Yritin soittaa, mutta olit oikeudessa. 491 00:31:21,375 --> 00:31:23,136 Miten se sinne meni? 492 00:31:23,162 --> 00:31:27,010 Luulen, että miehelläsi on ollut parempia päiviä oikeudessa, rouva Rowan. 493 00:31:27,036 --> 00:31:29,500 No, jos se on hyvä uutinen, olet jälkeen, sinulla on se. 494 00:31:29,526 --> 00:31:31,217 Olen jäljittänyt australialaisen Nickin. 495 00:31:31,242 --> 00:31:33,051 Mitä tämä kaikki on? 496 00:31:33,078 --> 00:31:34,871 Epäilty Fraserin tapauksesta. 497 00:31:34,897 --> 00:31:39,319 Hänen nimensä on Harold Jackson ja hän oleskelee täällä Ashfordlyssa. 498 00:32:09,215 --> 00:32:11,215 Haluan tietää mitä helvetissä tässä kaikessa on kyse. 499 00:32:11,215 --> 00:32:15,432 Vain muutama kysymys tarvitsen vastausta, herra Jackson. 500 00:32:18,696 --> 00:32:20,260 Tarkista hänen liikkeensä, Bellamy. 501 00:32:20,287 --> 00:32:21,254 Aivan, sarge. 502 00:32:21,280 --> 00:32:24,962 Aivan, Rowan. Selvitetään hänet. 503 00:32:25,749 --> 00:32:29,307 Harold Jackson nyt asuu Australiassa? 504 00:32:29,333 --> 00:32:30,920 Kyllä, se on hän. 505 00:32:30,920 --> 00:32:35,594 Tule, Alf, meillä on soittamista. 506 00:32:36,886 --> 00:32:38,948 Sanon sinulle, etten ole haluamasi kaveri. 507 00:32:38,948 --> 00:32:40,048 En ole tehnyt mitään! 508 00:32:40,074 --> 00:32:43,323 Kuinka kauan olet ollut Englannissa, herra Jackson? 509 00:32:43,349 --> 00:32:45,529 Olen syntynyt täällä. 510 00:32:45,529 --> 00:32:49,789 Palasin muutama viikko sitten myymään perheen talo äidin kuoleman jälkeen. 511 00:32:49,815 --> 00:32:51,577 Tiedätkö sitten alueen? 512 00:32:51,604 --> 00:32:54,559 Joo, mutta se on pitkä aikaa siitä, kun olen asunut täällä. 513 00:32:54,585 --> 00:32:55,954 Kuinka kauan? 514 00:32:55,980 --> 00:32:58,011 15 vuotta. 515 00:32:58,011 --> 00:33:01,618 Katso, sinulla ei ole oikeutta tehdä tämä minulle, tiedäthän. 516 00:33:01,644 --> 00:33:05,720 Sinulla ei ole mitään hätää noin, herra Jackson. 517 00:33:06,213 --> 00:33:09,696 Ei, jos puhut totta. 518 00:33:10,090 --> 00:33:12,253 Miksi minun pitäisi valehdella? 519 00:33:11,979 --> 00:33:15,138 Tiedätkö Aidensfieldin herra Jackson? 520 00:33:15,164 --> 00:33:17,731 Aidensfield? Niin, miksi? 521 00:33:17,757 --> 00:33:20,217 Putosit pubiin siellä toissapäivänä, eikö niin? 522 00:33:20,243 --> 00:33:22,687 Se on oikein. Vain kulkemassa läpi 523 00:33:22,687 --> 00:33:25,645 ja pysähtyi soittamaan a talon mahdollinen ostaja. 524 00:33:25,645 --> 00:33:26,674 Entä se? 525 00:33:26,704 --> 00:33:29,960 Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun olet oletko ollut Aidensfieldissä? 526 00:33:29,986 --> 00:33:33,242 Ai niin on, ainakin siitä lähtien Palasin Englantiin. 527 00:33:33,268 --> 00:33:38,512 Uskomme, että olet käynyt Aidensfieldissä vähintään kahdesti ennen. 528 00:33:38,539 --> 00:33:41,193 Yöllä. 529 00:33:41,193 --> 00:33:42,693 Mitä helvettiä sinä oikein puuhailet? 530 00:33:42,719 --> 00:33:46,790 Sinut nähtiin vaeltelevan ympäriinsä talon puutarhaan. 531 00:33:48,786 --> 00:33:51,047 Yritit väkisin päästä sisään. 532 00:33:51,074 --> 00:33:52,905 Mitä minä, murtovaras? 533 00:33:52,980 --> 00:33:54,443 Voisi olla huonompikin. 534 00:33:54,443 --> 00:34:00,069 Siellä asuva nainen ajattelee sinua olisi ehkä halunnut hyökätä. 535 00:34:00,513 --> 00:34:03,929 Katso nyt. tulin takaisin myymään asunnon. 536 00:34:03,929 --> 00:34:06,561 Ja nyt kerrot minulle, että olen joku liekehtivä keskiyön raiskaaja! 537 00:34:06,561 --> 00:34:08,461 Olen onnellisesti naimisissa mies, Kristuksen tähden. 538 00:34:08,485 --> 00:34:09,747 Sinut nähtiin, Jackson! 539 00:34:09,773 --> 00:34:11,805 Ei! Sinulla on väärä kaveri, kaveri. 540 00:34:11,833 --> 00:34:14,418 Todistajamme kertoi a erittäin hyvä kuvaus. 541 00:34:14,447 --> 00:34:17,531 Rakenna, vanhene... 542 00:34:17,826 --> 00:34:20,197 ...ja siihen asti sinun trilbyhattu. 543 00:34:20,209 --> 00:34:22,370 Joo? Mikä todistaja? 544 00:34:22,397 --> 00:34:27,675 Talon omistaja. Neiti Georgina Fraser. 545 00:34:29,475 --> 00:34:32,475 Jeesus itki. 546 00:34:32,970 --> 00:34:36,370 Vitun nartun täytyy ovat huomanneet minut. 547 00:34:36,753 --> 00:34:38,944 Sarge. 548 00:34:44,909 --> 00:34:46,783 Luulin, että hänen nimensä soi kelloa. 549 00:34:46,783 --> 00:34:48,457 Se on lomakelomakkeella. 550 00:34:48,457 --> 00:34:49,757 Harold Jackson. 551 00:34:49,783 --> 00:34:53,034 Syytetty 15 vuotta sitten sopimaton naisen pahoinpitely. 552 00:34:53,060 --> 00:34:53,830 Tiesin sen! 553 00:34:53,856 --> 00:34:55,984 - No, siinä on muutakin. - Minulla on ollut kaikki mitä tarvitsen. 554 00:34:56,012 --> 00:34:58,550 Ei, kersantti. 555 00:34:58,550 --> 00:35:00,988 Kanne vastaan Jackson pudotettiin. 556 00:35:01,015 --> 00:35:04,274 Pudonnut? Eikö tarpeeksi todisteita? 557 00:35:04,274 --> 00:35:05,833 No, tällä kertaa ei ole epäilystäkään. 558 00:35:05,886 --> 00:35:07,762 Ei, se oli enemmän kuin todisteiden puute. 559 00:35:07,762 --> 00:35:09,938 Haitallinen syytös, siinä sanotaan. 560 00:35:09,962 --> 00:35:14,039 Naisella oli asiaa Jackson ja hän keksivät kaiken. 561 00:35:14,056 --> 00:35:17,174 Kersantti. Olen tarkistanut Jacksonin alibin 562 00:35:17,174 --> 00:35:20,392 ja hotellin johtaja vahvistaa hän oli baarissa klo 1 asti. 563 00:35:20,420 --> 00:35:22,961 Neiti Fraser soitti minulle klo 12.30. 564 00:35:22,987 --> 00:35:26,040 Kuka teki valituksen Jackson 15 vuotta sitten? 565 00:35:26,068 --> 00:35:27,929 Georgina Fraser? 566 00:35:27,955 --> 00:35:31,636 Oikein. Sinun oma neiti Fraser. 567 00:35:32,152 --> 00:35:35,161 Olin täällä vain myydäkseni talon. 568 00:35:35,161 --> 00:35:37,770 Ei koskaan ajatellut sitä. 569 00:35:37,797 --> 00:35:40,850 No, se oli puoli elämää sitten. 570 00:35:41,150 --> 00:35:45,225 Hän varmaan huomasi minut Ashfordlyssa. Kiitos, kaveri. 571 00:35:45,225 --> 00:35:47,938 Mitä teidän kahden välillä tapahtui? 572 00:35:47,957 --> 00:35:50,364 No ei aluksi paljoakaan. 573 00:35:50,364 --> 00:35:53,578 Tapasin hänet, kun työskenteli hänen kotonaan. 574 00:35:53,602 --> 00:35:56,694 Ihailin itseäni naiset siihen aikaan. 575 00:35:56,694 --> 00:36:00,686 Tiedätkö, ilahdutti heitä, laittoi sen päälle, sai heidät vähän vauhtiin. 576 00:36:00,762 --> 00:36:05,154 Näyttää toimivan a vähän liiankin hyvin neiti Fraserin kanssa. 577 00:36:05,180 --> 00:36:08,487 Liian oikein. Mutta en koskaan tarkoittanut sillä mitään. 578 00:36:08,514 --> 00:36:10,674 Se on vain chattia. 579 00:36:10,674 --> 00:36:13,574 Tyhmä kissa luulin pitäväni hänestä. 580 00:36:13,574 --> 00:36:15,774 No tuskin hän puhui minulle sanaa. 581 00:36:15,774 --> 00:36:17,274 Mutta kirje, jonka hän lähetti, 582 00:36:17,274 --> 00:36:20,574 Kristus, luulit varmaan Olin Clark Gable tai joku muu. 583 00:36:20,600 --> 00:36:23,282 Miksi hän yritti tehdä oletko siveetöntä pahoinpitelyä? 584 00:36:23,309 --> 00:36:26,368 Hän huomasi, että olin aikoo muuttaa pois. 585 00:36:26,368 --> 00:36:29,127 Olin suunnitellut sitä iät ja ajat. 586 00:36:29,154 --> 00:36:34,993 No siinä se oli. Hän on vihattu uskon siitä lähtien. 587 00:36:35,019 --> 00:36:37,380 Köyhä neiti Fraser. 588 00:36:37,380 --> 00:36:39,241 Entä Jackson? 589 00:36:39,241 --> 00:36:43,441 Okei, hän saattoi aloittaa sen, mutta hän on yrittänyt pilata hänen elämänsä kahdesti. 590 00:36:43,641 --> 00:36:45,702 Ehkä hän oli epätoivoinen. 591 00:36:45,702 --> 00:36:48,763 Se oli hänen tapansa antaa hän tiesi, että hän oli siellä. 592 00:36:48,788 --> 00:36:51,747 Se on hauska tapa näyttää se. 593 00:36:52,173 --> 00:36:56,123 Samanlainen halu ajaa ihmisiä viiltämään ranteitaan. 594 00:36:56,149 --> 00:37:00,193 Jos hän yrittää uudelleen, Blaketon sitoo hänet. 595 00:37:01,320 --> 00:37:04,976 Hän tarvitsee apua, ei rangaistusta. 596 00:37:05,202 --> 00:37:07,436 MOOTTORIEN MÖRIINÄ. 597 00:37:25,379 --> 00:37:27,533 George ei pilannut. 598 00:37:27,560 --> 00:37:29,625 Ehkä he vain kulkevat läpi. 599 00:37:29,651 --> 00:37:33,330 Ei mahdollisuutta. Se on kylätanssi. 600 00:37:34,394 --> 00:37:35,610 ♪ Kerro minulle! 601 00:37:35,636 --> 00:37:36,983 ♪ Kerro minulle! 602 00:37:37,009 --> 00:37:38,578 ♪ Kerro minulle! 603 00:37:38,604 --> 00:37:40,734 ♪ Vau! 604 00:37:40,786 --> 00:37:43,630 ♪ Rakastatko minua? ♪ Rakastatko minua? 605 00:37:43,656 --> 00:37:46,416 ♪ Rakastatko minua? ♪ Rakastatko minua? 606 00:37:46,442 --> 00:37:49,414 ♪ Rakastatko minua? ♪ Rakastatko minua? 607 00:37:49,440 --> 00:37:55,153 ♪ Nyt kun voin tanssia... ♪ 608 00:38:15,983 --> 00:38:18,866 ♪ Puomi! Puomi! Puomi! Puomi! 609 00:38:18,910 --> 00:38:21,196 ♪ Ammun sinut alas ♪ 610 00:38:21,249 --> 00:38:23,680 KOPUTTA OVELLE. 611 00:38:28,702 --> 00:38:29,971 Voi neiti Fraser! 612 00:38:29,997 --> 00:38:32,575 - Anteeksi, että häiritsen teitä, rouva Rowan. - Ei se mitään. 613 00:38:32,602 --> 00:38:34,045 Onko miehesi täällä? 614 00:38:34,071 --> 00:38:36,363 Ei vain nyt. Voinko auttaa? 615 00:38:36,755 --> 00:38:39,811 Olen nähnyt hänet taas, puutarhassa. 616 00:38:39,837 --> 00:38:42,390 Ja hän on ollut mukana puhelin, rouva Rowan. 617 00:38:42,390 --> 00:38:47,596 Soitan numeroon ja sanon asioita. Kamalia asioita. 618 00:38:48,037 --> 00:38:51,302 - Sinun on parempi tulla sisään. - Kiitos. 619 00:39:09,143 --> 00:39:12,199 Tuleeko miehesi paljon pidempään, luuletko? 620 00:39:12,226 --> 00:39:14,512 Ei liian kauan. 621 00:39:19,904 --> 00:39:22,062 Neiti Fraser... 622 00:39:22,089 --> 00:39:25,321 tiedät, että poliisi on edelleen harkitsee toimenpiteitä. 623 00:39:25,347 --> 00:39:27,837 Täytyy toivoa, että ovat. 624 00:39:28,029 --> 00:39:30,291 Ei herra Jacksonia vastaan. 625 00:39:30,219 --> 00:39:32,205 Tiedätkö hänen nimensä? 626 00:39:32,231 --> 00:39:33,878 Kyllä. 627 00:39:33,878 --> 00:39:38,672 Mutta poliisi ryhtyy toimenpiteisiin jos teet toisen valituksen. 628 00:39:41,551 --> 00:39:43,615 Älä mene, neiti Fraser. 629 00:39:43,641 --> 00:39:47,936 Ainakin kuuntele mitä Minun on sanottava, kiitos! 630 00:39:48,513 --> 00:39:52,399 Poliisi tietää mitä tapahtui kaikki ne vuodet sitten. 631 00:39:52,399 --> 00:39:55,042 He puhuivat hänelle tänään. 632 00:39:55,471 --> 00:39:58,128 Jos se toistuu, he kutsuvat sinut. 633 00:39:58,155 --> 00:40:00,217 Voi. Voi ei! 634 00:40:00,244 --> 00:40:03,165 Et haluaisi että, olisitko? 635 00:40:03,165 --> 00:40:06,086 Mr. Jackson palaa Australiaan hyvin pian. 636 00:40:06,114 --> 00:40:07,023 Voi ei! 637 00:40:07,050 --> 00:40:10,458 Mutta se on parasta niin voisi käydä. 638 00:40:10,484 --> 00:40:13,741 Ongelma on vain silloin, kun hän on tässä maassa, eikö niin? 639 00:40:13,767 --> 00:40:16,198 Voi et ymmärrä. 640 00:40:17,142 --> 00:40:21,232 Rakastan häntä, näettehän! (SOBS) 641 00:40:24,894 --> 00:40:27,184 Tule ja istu alas. 642 00:40:28,476 --> 00:40:30,768 Tule. 643 00:40:40,508 --> 00:40:42,740 uskoin... 644 00:40:43,590 --> 00:40:47,241 ... hän välitti aivan kuten vahvasti minulle. 645 00:40:47,365 --> 00:40:52,838 Muuten miksi hän puhuisi ja käyttäytyä minua kohtaan kuten hän teki? 646 00:40:52,931 --> 00:40:55,293 Kerroitko jokaiselle muuten miltä sinusta tuntui? 647 00:40:55,319 --> 00:40:57,083 Voi ei. 648 00:40:57,109 --> 00:41:00,758 No, eroja oli meidän taustallamme. 649 00:41:01,484 --> 00:41:05,358 Mutta päivä päivältä he muuttuivat merkityksettömiksi. 650 00:41:06,553 --> 00:41:10,235 Ja sitten kun tiesin rakastavani... 651 00:41:10,428 --> 00:41:12,619 ...Harold. 652 00:41:13,513 --> 00:41:17,555 Se oli juuri se päivä Ajattelin kertoa hänelle. 653 00:41:18,580 --> 00:41:22,610 He said he was going to Australia. 654 00:41:23,053 --> 00:41:26,936 Minun piti pysäyttää hänet menossa, rouva Rowan. 655 00:41:27,924 --> 00:41:30,588 Joten teit valittaa häntä vastaan? 656 00:41:30,614 --> 00:41:33,706 - Kyllä. - Mutta miksi? 657 00:41:33,706 --> 00:41:36,870 Mitä voisi saavuttaa laittamalla hänet kiinni? 658 00:41:36,894 --> 00:41:39,863 Hän hylkäsi minut! 659 00:41:40,848 --> 00:41:47,123 Hän käänsi selkänsä minulle to emigrate to Australia! 660 00:41:49,201 --> 00:41:51,075 Uskoin häntä, näettehän. 661 00:41:51,075 --> 00:41:53,449 He-he was the first man... 662 00:41:53,475 --> 00:41:57,853 Hän oli ainoa mies saada minut tuntemaan... 663 00:41:59,114 --> 00:42:01,880 ...erityinen, haluttu. 664 00:42:01,929 --> 00:42:04,920 Rakastan häntä! 665 00:42:05,303 --> 00:42:10,420 For your own future happiness sinun täytyy todella päästää hänestä irti. 666 00:42:10,845 --> 00:42:13,142 Sinun täytyy tulla hyväksyy sen tosiasian 667 00:42:13,142 --> 00:42:15,939 rakastat jotakuta joka ei rakasta sinua. 668 00:42:15,966 --> 00:42:19,425 Et voi antaa sen tuhota elämääsi. 669 00:42:21,507 --> 00:42:24,466 Kesä-, heinä-, elo-, syyskuussa... 670 00:42:24,493 --> 00:42:26,781 Lizzie! 671 00:42:27,376 --> 00:42:30,560 Etsi tohtori Ferrenby. Kerro hänelle... 672 00:42:30,604 --> 00:42:32,403 Vauva tulee, rakas. 673 00:42:32,403 --> 00:42:35,102 Kerro lääkärille, että se on ennen aika. Hän ymmärtää. 674 00:42:35,129 --> 00:42:39,806 Voi kiirettä rakas! Niin nopeasti kuin pystyt, Lizzie! 675 00:42:41,296 --> 00:42:43,956 ♪ Väännä ja huuda ♪ Väännä ja huuda 676 00:42:43,982 --> 00:42:46,145 ♪ No niin, nyt, kulta, nyt 677 00:42:46,172 --> 00:42:47,659 ♪ Tule, kulta... ♪ 678 00:42:47,730 --> 00:42:50,092 RUSKUJA OVESSA. 679 00:42:54,317 --> 00:42:56,808 Tohtori Ferrenby? 680 00:42:57,302 --> 00:42:59,787 Tohtori Ferrenby! 681 00:43:10,587 --> 00:43:14,987 Hei! Tätä tulipaloa ei ole ollut ulkona yli sata vuotta. 682 00:43:14,987 --> 00:43:17,587 Sytytitkö sen, mummit? 683 00:43:17,787 --> 00:43:20,287 Sytytä se? Kerron sinulle mitä, sinä ???. 684 00:43:20,287 --> 00:43:24,087 Jos se olisi ollut muutama vuosi sitten, Olisin heittänyt sinut siihen. 685 00:43:25,182 --> 00:43:26,382 Oikein. 686 00:43:26,382 --> 00:43:28,682 Tuo tuli on historiaa, isoisä. 687 00:43:28,707 --> 00:43:30,707 Kuten sinä! 688 00:44:02,395 --> 00:44:04,395 Mitä kuuluu? 689 00:44:04,895 --> 00:44:06,495 Tuo, se edessä! 690 00:44:06,495 --> 00:44:07,195 Niin, entä se? 691 00:44:07,195 --> 00:44:09,995 Nuoret roistot suuttuivat Aidensfieldin tulipalossa! 692 00:44:09,995 --> 00:44:12,195 Vääntän hänen verisen niskansa jos saan hänet käsiini! 693 00:44:12,195 --> 00:44:15,995 Soita Ashfordlylle. Pyydä heitä lähettämään auto. 694 00:44:27,757 --> 00:44:30,322 ♪ Tutti frutti, voi, Rudi 695 00:44:30,348 --> 00:44:33,079 ♪ Tutti frutti, oooohh! 696 00:44:32,805 --> 00:44:35,309 ♪ Tutti frutti, voi, Rudi 697 00:44:35,309 --> 00:44:37,213 ♪ Tutti frutti 698 00:44:40,784 --> 00:44:44,064 ♪ Wop-bam-a-loo-bam a-wop-bam-boom! ♪ 699 00:45:00,570 --> 00:45:02,935 (SOBS) 700 00:45:06,929 --> 00:45:10,512 ♪ Tee hippy, hippy shake. Noniin! 701 00:45:14,482 --> 00:45:16,570 Hei nukkelintu! 702 00:45:16,570 --> 00:45:19,170 Miten sinä haluaisit oikean miehen? 703 00:45:19,170 --> 00:45:21,770 En tiedä. Kuinka voit? 704 00:45:25,256 --> 00:45:27,841 Alan! Alan! 705 00:45:27,914 --> 00:45:30,920 Se on äiti! Vauva, se tulee! 706 00:45:30,920 --> 00:45:34,126 Hän tarvitsee meitä nyt. Hän tarvitsee apua! 707 00:45:37,381 --> 00:45:41,234 - Alan, rauhoitu! - Ei! Heillä ei ole oikeutta! 708 00:45:41,560 --> 00:45:43,120 Oi! 709 00:45:43,146 --> 00:45:46,229 Herra Rowan, tarvitsemme apua! 710 00:45:46,229 --> 00:45:50,000 Alanin äiti. Vauva tulee ennenaikaisesti. 711 00:45:50,005 --> 00:45:51,173 Tohtori Ferrenby on poissa. 712 00:45:51,199 --> 00:45:52,861 - Missä äitisi on? - Kotiin! 713 00:45:52,887 --> 00:45:54,275 Katsos, vaimoni on lääkäri. 714 00:45:54,275 --> 00:45:57,363 Nappaa poliisitalolle ja kerro hänelle mitä tapahtuu. 715 00:46:58,102 --> 00:47:01,617 Se poika, jolla on murtuneet kasvot on tehnyt kolme maksua tähän mennessä. 716 00:47:01,617 --> 00:47:04,532 Joten miten haluat lähteä? Helppoa vai vaikeaa? 717 00:47:04,559 --> 00:47:07,018 Miksi minun pitäisi mennä kanssasi? 718 00:47:07,044 --> 00:47:10,052 Koska olet nicked, kaveri! 719 00:47:10,127 --> 00:47:12,417 Aaargh! 720 00:47:18,996 --> 00:47:21,188 Liikkua! 721 00:47:22,174 --> 00:47:24,585 Minulla menee kymmenen minuuttia käsitellä puolisosi kanssa. 722 00:47:24,585 --> 00:47:27,396 Älä ole täällä milloin Palaan takaisin, jooko? 723 00:47:28,543 --> 00:47:30,403 Rouva Rowan on täällä! 724 00:47:30,429 --> 00:47:31,510 Ovatko vedet rikki? 725 00:47:31,510 --> 00:47:32,791 Melkein tunti siitä. 726 00:47:32,818 --> 00:47:35,571 Älä puhu. Olet menossa tarvitsemaan kaikki voimasi. 727 00:47:35,598 --> 00:47:36,788 Missä isäsi on? 728 00:47:36,814 --> 00:47:39,877 Hän tuntee, humalassa ojassa. 729 00:47:41,911 --> 00:47:43,911 Kunnossa. 730 00:47:47,170 --> 00:47:50,459 Tule. Mene mukaan, hopalong. 731 00:47:58,110 --> 00:48:00,299 PIIPPITORVET. 732 00:48:04,942 --> 00:48:07,956 Niin ja hyvää yötä sinullekin! 733 00:48:07,956 --> 00:48:11,156 Mene Alf, viedään hänet sisään. 734 00:48:12,941 --> 00:48:15,141 Se tulee, rouva Maskell. 735 00:48:15,141 --> 00:48:19,141 Se on tulossa. Näen hänen päänsä. Kaikki seuraa. 736 00:48:20,152 --> 00:48:23,007 Olemme juuri siellä. Noniin nyt, vielä yksi painallus! 737 00:48:23,033 --> 00:48:25,308 Yksi liikaa, tohtori. 738 00:48:25,308 --> 00:48:26,983 Tämä sai minut voittamaan. 739 00:48:27,011 --> 00:48:30,691 Ei, se ei ole. Tule nyt, vielä yksi yritys! 740 00:48:33,743 --> 00:48:36,086 Tarvitsen lausunnon sinulta, George. 741 00:48:36,086 --> 00:48:37,729 Aina kun haluat. 742 00:48:37,757 --> 00:48:40,148 Ensimmäiset asiat ensin. 743 00:48:40,191 --> 00:48:42,900 Sait prioriteetit oikein, Luulen, herra Rowan. 744 00:48:42,927 --> 00:48:46,328 No, tiedän kuinka te paikalliset ovat menneisyydestäsi. 745 00:48:46,354 --> 00:48:48,882 No ota sinä Aidensfield Arms tuli. 746 00:48:48,882 --> 00:48:50,510 Se on hämmästyttävää, eikö? 747 00:48:50,536 --> 00:48:53,471 Yli 100 vuotta se on palanut. 748 00:48:53,471 --> 00:48:55,706 Ei ole koskaan ollut sitä on annettu mennä ulos. 749 00:48:55,753 --> 00:48:58,041 Kyllä. 750 00:49:00,723 --> 00:49:03,208 Vaatii hieman lyömistä. 751 00:49:12,355 --> 00:49:13,422 Miten he voivat? 752 00:49:13,448 --> 00:49:15,528 Äiti ja tytär voivat hyvin. 753 00:49:15,528 --> 00:49:18,208 Minä tarvitsen hoitoa. 754 00:49:31,115 --> 00:49:32,708 Olin väärässä. 755 00:49:32,734 --> 00:49:34,422 Entä? 756 00:49:34,447 --> 00:49:37,904 Olla maan GP. Rakastin sitä tänä iltana. 757 00:49:38,023 --> 00:49:41,085 Se on kuin vanhaan. 758 00:49:58,056 --> 00:50:00,918 (NAURA) 759 00:50:00,938 --> 00:50:02,054 Mikä vitsi on? 760 00:50:02,080 --> 00:50:03,626 Se on lahja. 761 00:50:03,651 --> 00:50:05,812 Lahja?! 762 00:50:05,838 --> 00:50:08,031 Keneltä? 763 00:50:08,071 --> 00:50:10,347 Nimetön. 764 00:50:10,347 --> 00:50:13,799 Se on paikallinen tapa sanomalla tervetuloa. 765 00:50:13,988 --> 00:50:16,472 Se on mukava ajatus. 766 00:50:16,819 --> 00:50:19,658 Hauska vanha tapa sanoa se.